Monday garde la Lune, Saturday conserve Saturne : votre agenda anglais abrite une ancienne carte astrologique du ciel. Entre les deux, des dieux germaniques ont repris les places de Mars, Mercure, Jupiter et Vénus. En français, lundi, mardi ou vendredi rendent encore plusieurs de ces liens faciles à reconnaître. La semaine transporte ainsi un morceau d’astrologie antique jusque dans nos rendez-vous ordinaires.
Sept planètes pour donner un nom aux jours
Pour comprendre cette parenté, il faut retrouver le sens ancien du mot « planète ». Issu du grec, il désigne un astre errant : un corps céleste qui se déplace par rapport aux étoiles. Dans ce cadre, le Soleil et la Lune appartiennent à la même famille que Mercure, Vénus, Mars, Jupiter et Saturne.
Voilà les sept planètes de l’astrologie traditionnelle. Le Soleil et la Lune portent aussi le nom de « luminaires ». Quand vous rencontrez cette expression dans un horoscope, elle désigne donc deux membres de cet ancien ensemble.
Chaque jour reçoit son astre. La série associe le dimanche au Soleil, le lundi à la Lune, le mardi à Mars, le mercredi à Mercure, le jeudi à Jupiter, le vendredi à Vénus et le samedi à Saturne. Le français laisse particulièrement bien entendre Mars dans mardi et Vénus dans vendredi. L’anglais rend le Soleil et Saturne plus visibles avec Sunday et Saturday. Pour retrouver toute la famille, mieux vaut donc ouvrir plusieurs dictionnaires.
Rome a diffusé le rythme planétaire
Les recherches présentées par l’University College London situent l’apparition de la semaine planétaire dans le monde romain durant la seconde moitié du Ier siècle avant notre ère. Au IVe siècle de notre ère, le rythme de sept jours s’est répandu à travers l’Empire.
Rome lui a fourni un vaste territoire de circulation. Son histoire croise toutefois une autre tradition : la semaine biblique, organisée autour du cycle de sept jours et du sabbat. La recherche distingue ces deux héritages, biblique et planétaire, dont les usages se sont rencontrés au fil du temps.
Attribuer toute l’invention aux Romains effacerait cette histoire parallèle. L’empreinte romaine explique surtout comment les noms des astres et des divinités ont voyagé avec la semaine.
Cassius Dion relie les jours aux sphères célestes
Pourquoi les jours suivent-ils cet ordre précis ? Dans le livre XXXVII de son Histoire romaine, Cassius Dion décrit l’attribution des jours aux sept planètes et rapporte des explications reliant leur succession à l’organisation des sphères célestes.
Pour les Anciens, ces sphères ordonnent les astres autour de la Terre. Le calendrier fait ainsi entrer une architecture du ciel dans la vie quotidienne : chaque journée reçoit un maître planétaire.
Ce témoignage donne une profondeur particulière à nos noms de jours. Derrière une banale invitation envoyée pour lundi se trouve une tradition qui reliait le décompte du temps à l’ordre des astres. Le calendrier avait déjà de la suite dans les idées.
Týr, Woden et Thor reprennent les places romaines
Lorsque les noms passent dans les langues germaniques, plusieurs dieux romains trouvent des correspondants locaux. Le Musée des bateaux vikings présente ces rapprochements, encore lisibles dans la semaine anglaise :
- Tuesday renvoie à Týr, à la place occupée par Mars.
- Wednesday conserve Woden, apparenté à Odin, au jour de Mercure.
- Thursday porte le nom de Thor, au jour de Jupiter.
- Friday renvoie à Frigg, au jour de Vénus.
Ces substitutions permettent de garder la structure de la semaine tout en changeant les noms divins. Jupiter laisse ainsi son jour à Thor ; Saturne, lui, reste reconnaissable dans Saturday.
Friday garde Frigg, Mittwoch change de logique
Le dictionnaire vieil-anglais Bosworth-Toller atteste Frig-dæg, le « jour de Frigg », et le rapproche du latin dies Veneris, le jour de Vénus. Pour expliquer Friday, Frigg suffit : inutile de la confondre avec Freyja.
Les langues ont aussi pris leurs libertés avec cette galerie céleste. En allemand, Mittwoch signifie simplement « milieu de la semaine ». Là où Wednesday garde Woden, Mittwoch indique une position dans le calendrier. Deux mots pour le même jour, deux héritages différents : le détail se cache jusque dans l’intitulé d’une réunion.
Sources
Article relu par la rédaction
Cet article a été vérifié pour l'exactitude des faits, la qualité de la langue et le respect des normes éditoriales.
Victor, Astrologue virtuel